Waar denk je aan?
Ik draai 'n extra dienst dit weekend.
Heb je geen plannen dan?
Jawel, ik ga de gemeenschap een dienst bewijzen.
Dus die kleine blonde ski-babe heeft je gedumpt.
Ze heeft nu iets met m'n bovenbuurman.
Zo te horen kunnen ze erg goed met elkaar opschieten.
Leuke flat heb jij.
Ik moet eruit om iets te beleven. - Waar ga je dan naartoe?
Ach, ik ga gewoon wat stappen.
Ik ben niet zo'n bartype.
Misschien ken je de juiste cafes niet.
Waar ga jij eigenlijk uit?
Ik ga meestal naar...
...hoe heet die tent ook weer...
...het huis van m'n broer.
Je zit echt in een sleur.
Nee, ik wil gewoon geen dates meer.
Je moet 'n net overhemd aan...
...vragen stellen, over familie praten...
Daar gaat het meestal fout.
Ik ga straks met vrienden uit. Ga mee.
Nee, ik heb al een andere afspraak.
Klets niet. - Echt waar.
Ik ga uit eten. - Met wie?
Met vrienden.
Jij bent niet de enige die vrienden heeft, hoor.
Met wie ga je dan eten?
Gewoon, met de jongens.
Mike, Geoff...
Michael en Geoffrey, je neefjes?
Dus je weet nog hoe ze heten.
Leuk dat je uitgaat.
Waar ga je naartoe? - Wat maakt 't uit?
Hij gaat weg. - Heb je een date?
Waarom stel je zo veel vragen?
Dat heet nou converseren.
Ik ga met Judy uit.
Ze pikt me straks op. - Waarom pikt ze je hier op?
Omdat ik hier ben.
Ik wist niet dat je met Judy omging.
Dit is ons eerste uitje. Naast de schietoefeningen dan.
Daar zul je haar hebben.
Leuk, he? - Ja, dan zijn we dus alleen.
Zijn dat onze meubels of zo?
Ben je zover?
Wat gaan we doen? - We gaan naar Eda.
Ken ik haar? - Eda is een club.
Judy, kom toch binnen.
Ja, kom binnen.
Je ziet er goed uit.
Heb je dat gezien? Ze glinstert helemaal.
Nou en?
Dus zie ik er niet uit.
Dat zul je gewoon eens moeten accepteren.
Ik heb het over m'n kleren.
Iedereen heeft zich...
...helemaal opgedirkt. Ik ga niet.
Je moet gaan. - Waarom?
Omdat sommige mensen erop rekenen.
Oke, het is niet leuk voor Judy.
Nee, voor haar ook niet.
Veel plezier.
We gaan de bloemet jes buitenzetten. - Veel plezier.
Hoe gaat het? Gaan jullie undercover hoerenlopers oppakken of zo?
Nee, we gaan gewoon uit.
Gaan jullie uit?
Wat leuk, zeg.
Leuk u weer eens te zien, Mrs Barone.
Mr Barone.
Nou...
...tot ziens, hoor.
Is er iets?
Ze hebben geen date, hoor.
O, dat maakt niks uit.
Wat dan nog? Het zou mij niet uitmaken. Wat jij, Frank?
Het is een hartstikke leuke meid.
Ik zou 't eigenlijk best leuk vinden...
...als het een date was.
Was het maar al een tijd zo...
...dan had ik 't al die tijd leuk kunnen vinden.
En dat ze zwart is, maakt niks uit, he?
Is ze zwart dan?
Kom nou.
Wat is het hier druk.
Dit is een gave tent.
Wat is er? - Niks.
Ik ben gewoon niet zo'n feestbeest.
Doe maar rustig. Wees jezelf, dan komt alles goed.
Alles goed, Judy?
Hoe is 't, Boo? Dit is Robert.
Alles kits, zakkenwasser?
Hallo, Boo.
Hoezo, zakkenwasser? - Niks aan de hand.
Theresa, waar heb jij uitgehangen?
Gewerkt. Je kent dat wel.
Ja, we zijn allemaal druk.
Jij ook, zie ik.
Dit is Robert.
Ik heb over hem verteld. M'n partner.
Meen je dat?
Heb je je handboeien bij je?
Rustig nou. Hij is net binnen.
Sorry hoor...
...maar ik geloof niet dat dit...
...mijn milieu is.
Hou je niet van dansen? - Jawel.
Ik dans vooral in de keuken.
Dit is mijn nummer.
Ik hoor het zo ook wel. - Kom mee.
Ik heb vrij veel karbonaadjes gegeten.
Maar ik wil dansen.
Je vriendin, partner...
...en gezelschapsdame...
...wil de vloer op.
Ik heb de beat te pakken.
Kom. Kom op.
Barone, ga je nog uit je dak of hoe zit 't?
Goed, dan ga ik wel 'n beetje uit m'n dak.
Laat maar 's zien wat je in huis hebt.
Kom maar.
Kom maar, je kunt het.
Goed zo.
Hup, Robert.
Te gek. Haal alles uit de kast.
Alles goed?
Wat doe jij hier?
Ik kom Ally helpen met haar opstel over Harriet Tubman.
Geschiedenis van de Afro-Amerikanen.
Bedankt...
...zwarte geweldenaar.
Wat is er?
Niks.
Je hebt er nog nooit...
...zo chic uitgezien.
Ik heb gewoon nieuwe kleren gekocht.
Ik moet er wat vaker uit, broeder.
Dus je vermaakt je wel.
Ik ben wezen stappen met de ploeg.
Dus je zit in een ploeg.
Wat je zegt.
Ik pak even wat ginger-ale.
Te gek.
Ik zei toch dat hij het was?
Je vader dacht dat iemand anders in je auto reed.
Mooi pak.
Waar zijn Gladys en de twee andere Pips?
Het is wel goed zo. - Dat is 't niet.
Waar heb jij last van?
Val me niet in de rede.
Toen ik je laatst aan de telefoon had...
...begreep ik niet wat je zei.
Waarom noemde je me nou 'zakkenwasser'?
Zo noem je je vrienden.
Dat betekent dat ik je graag mag.
Mooi...
...dan noem ik jou vanaf nu eikel.
Dat betekent dat ik hem geweldig vind.
Hallo, lelijkerd.
Wat krijgen we nou?
Zo zou Robert zeggen dat je knap bent.
Hallo, lekker stuk.
Ik had het kunnen weten.
Vind ik wat lui bij wie ik me thuis voel...
...moeten jullie weer roet in het daten gooien.
Robbie, lieverd...
...ik gooi niet met roet.
Ik steun je volledig. - Dank je, ma.
Ik moet Judy even bellen.
Alweer? Het lijkt erop...
...dat jullie samen iets hebben.
We zijn gewoon vrienden.
Maar het is fijn dat je 't cool vindt.
Ik vind 't echt hartstikke cool.
Ja, eigenlijk laat 't je ijskoud.
Je moet met hem praten.
Doe 's rustig, pa.
Op z'n achtste wilde hij astronaut worden.
Toen liep hij rond met een pot op z'n kop. Dit is hetzelfde.
Ik vind het prima. Ik ben erg ruimdenkend.
Kom mee, eikel.
In de betekenis van 'eikel'.
Waanzin, man.
Judy en ik zouden vanavond uitgaan met onze broeders.
Nu wil ze met z'n tweeen uit eten.
Nou en? - Ze zegt dat ze graag wat wil praten.
Wat heeft dat te betekenen?
Ik weet niet wat dat in jouw nieuwe wereld betekent...
...maar hier in Bleekschetenland noemen we dat een date.
Ik kan toch niet met haar gaan daten?
Ze is m'n partner.
Nou en? - We hebben samen...
...drugspanden binnengevallen.
Ze is als een zus voor me.
Zeg haar dat dan.
Ik wil haar geen verdriet doen.
Jij moet meegaan. - Bekijk 't maar.
Verpest onze avond.
Dat zou ik voor jou ook doen. - Ja, daar ben je nu mee bezig.
Alles kits, J?
Ik heb Raymond meegenomen.
We zouden toch met z'n tweeen zijn?
Hij heeft nog nooit 'soul food' gegeten.
Hij smeekte me, ik werd wee...
...en kon geen nee zeggen, weet je wel.
Ik wilde graag even met Robert alleen zijn.
Prima, dan ga ik wel.
Nee, ik zorg dat jij 'soul food' krijgt.
Ik ga even een ober zoeken.
Ik ben hartstikke gek op je broer.
Goh, biscuitjes.
Het zijn er een, twee, drie, vier, vijf.
We kunnen prima met elkaar opschieten.
Maar we zijn zo vaak samen en nu voel ik...
Is er iets? - Nee...
...ik denk alleen dat...
Luister.
Volgens mij wil Robert alleen maar vrienden zijn.
Wil hij me niet meer als partner?
Jawel...
...dat vindt hij fantastisch.
Hij wil alleen niet...
...je vriendje worden.
Je gaat er erg goed mee om.
Vriendje?
Hoe kom je daar nou bij? - Van hem.
En hoe komt hij daarbij? - Van jou.
Omdat je een romantisch avondje met hem wilde.
Daarom ben ik er ook bij.
Daar doe ik dus niet aan.
Ik wilde alleen zijn met hem om hem te vertellen...
Hij gaat veel met ons om en hij gedraagt zich...
Een beetje te...
Te zwart?
Hij is de weg kwijt.
Ga wegwezen, man.
Ik bedoel: Jeetje.
Hij staat voor gek.
Ik wil het hem vertellen, maar hij is zo gevoelig.
Dan gaat ie mokken.
Vroeger nam hij pillen om zich op te fleuren tot mok-niveau.
Waarom vertel jij 't hem niet?
Nee, dat lijkt me geen goed idee.
Hij kan 't beter van jou horen. - Niet waar.
Kijk 's aan. - Sorry, maar ik moet gaan.
Judy, blijf nou hier.
Wat gebeurt hier toch allemaal?
Wat heb je gedaan? - Niks. Je ging.
Ze wilde praten. - Dat heeft ze gedaan. Ik moest terugpraten.
Vreselijk.
Hoezo, heb je het haar verteld?
Ik probeerde... - Ik had 't moeten weten.
Ze zit elke dag naast me. Logisch dat ze voor zo'n gast als ik...
Dat is nou het punt.
Het feit dat jij 'zo'n gast' bent.
Hoezo? - Jij.
'Zo'n gast'. - Wat is er nou.
Judy wil niet met je uit omdat je zwart bent.
Judy...
...en haar vrienden denken dat je toneelspeelt.
Waanzin, man.
Daar doe je het weer.
Dat bedoel ik nou.
Wij zijn Italiaans.
Begrepen?
Bij ons betekent 'waanzin' iets heel anders.
Maar ze waren...
...meteen in het begin al zo aardig tegen mij.
Eindelijk hoorde ik ergens bij.
Ze waren aardig omdat je jezelf was.
Dat kan nooit lang hebben geduurd.
Jij hebt 't makkelijk. Jij bent doorsnee. Je hebt 'n makkelijke maat.
Weet je waar ik dit pak heb moeten halen?
Quasimodo herenmode?
Oke, ik ben een monster.
Dat vonden ze op school al, en nu begin jij ook.
Of was het bij Quasi-Mode?
Wrijf 't maar in. - Dat was een geintje.
Je bent geen monster.
Tijdens m'n werk heb ik er geen last van.
Ik moet m'n uniform aan houden.
Hoe lang zijn jullie al partners?
Zes jaar.
Praat je al zes jaar over je werk?
Nee, over van alles.
Juist. En die vent is haar vriend.
Voor haar ben je geen agent, maar Robert.
Het ging prima totdat jij zonodig...
Dat klopt wel.
Ik lieg niet, zwarte broeder.
Goed, dan hoor ik er maar niet bij.
Ach, wat maakt 't uit? Ga je mee naar huis?
Nee, laten we wat eten.
Natuurlijk.
Naar huis? Wat bezielt me?
We zijn uit. We gaan lekker eten.
'Naar huis.'
Weet je wat ik een interessant volk vind?
De chassidische joden.
Nee, Robert.
Het was maar een opmerking, hoor.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone